Nederlands Spaanse Voornamen

Het duurde inderdaad even, bij iedereen denk ik wel. Tenzij je op Koningsdag begint met je Spaanse cursus, misschien niet. Maar wie had anders kunnen bedenken dat de exotische koning Guillermo Alejandro gewoon onze oude vertrouwde Willem Alexander is? Tsja, de Spanjaarden vertalen nu eenmaal graag alles. New York, bijvoorbeeld, kennen ze niet: Nueva York, bedoel je …

Een Spaanse Russische Berg…

In Spaans Woord van de Week behandel ik iedere week een Spaans woord. Vaak zijn het opvallende of grappige woorden. Deze vertaal ik, en met een uitleg erbij blijven ze misschien zelfs wel in je geheugen hangen! Ja, je leest het goed: de Russische berg, la montaña rusa, is het Spaanse woord van de week. Ik moest lachen …

Pelo of Vello?

In Spaans Woord van de Week behandel ik iedere week een Spaans woord. Vaak zijn het opvallende of grappige woorden. Deze vertaal ik, en met een uitleg erbij blijven ze misschien zelfs wel in je geheugen hangen! Spaanse vrouwen zijn erg behaard, gok ik. Sinds de zonnestraaltjes echt beginnen te branden, en kleding wel uit moet wil je het …

Lees wat je wilt: Ahora of Ahorra

Betreurd sta ik aan de kassa. Lekker, 'ahora-,' nu, een vispakketje in de aanbieding voor slechts €3,- stond erbij. Ik had even eerder gelezen over het bereiden van een vistafel op culy.nl. Dat wilde ik wel namaken. "Ja, ik heb er echt €3 afgehaald hoor," zegt de kassiere. -Maar er staat dat het €3,- kost, …

Lieve Spaanse woorden

Wil je indruk maken op je partner? Ben je in een romantische bui? Of wil je je voorbereiden op een vakantie in Spanje? En anders gewoon zomaar, omdat het altijd leuk is om mooie woordjes te kennen. Hierbij een paar lieve woorden die vaak in Spanje -te pas en te onpas- worden gebruikt! Lees ook mijn vervolg: …

Zeiknat geregend

"Wat betekent 'ik ben zeiknat'?" vraagt Nadine onschuldig. Buiten hangen donkere wolken dreigend in de lucht. Het regent al een paar dagen af en aan.  -Dat is als je heel nat bent, bijvoorbeeld van de regen,- leg ik haar uit.  "Ok," knikt ze bevredigend, een nieuw woord wordt opgeslagen in haar hoofdje, ik zie het gebeuren. …

Wat zingen ze nou in de Macarena?

  In Spaans Woord van de Week behandel ik iedere week een Spaans woord. Vaak zijn het opvallende of grappige woorden. Deze vertaal ik, en met een uitleg erbij blijven ze misschien zelfs wel in je geheugen hangen! Misschien wel één van de meest prangende vragen van de twintigste en eenentwintigste eeuw. Ik heb er zo veel rondjes …

Je mengen met de locals; Spanjaard in Groningen

Vier jaar geleden studeerde hij een half jaar in Groningen. -Dus je spreekt een beetje Nederlands?- vraag ik deze Spaanse jongen. Ik ben op de verjaardag van een gemeenschappelijke vriendin. "Uhh nee," zegt hij in de eerste instantie lachend. Maar na wat twijfelen, diep nadenken en hersengekraak -ik hoorde het echt!-, herinnert hij zich toch nog …

Adiossen en Hasta Luegos

Het is altijd hetzelfde liedje. Eerst dacht ik dat ik het fout deed. Ik lette op en kwam tot de conclusie dat er altijd adios tegen mij werd gezegd. Ik liet de hasta luegos dus voor wat ze waren, en ging dus over op de adiosjes. En sindsdien, valt er geen peil meer op te trekken. …

Één jaar in Madrid

Vandaag één jaar geleden. Iets daarvoor geschreven: Ik vertrek. 16 mei. Bij Carlos zijn. Samen een eigen plek. Erg blij. Maar ook een beetje pijn.  

Hoe vertaal je een cultuur?

"Hoe gaat het, mujer?" vraagt de tandarts, een jongen van mijn leeftijd, als ik de behandelruimte binnenkom. Bij het zien van de blauwe plek op mijn kaak verontschuldig hij zich, "sorry hija." En nadat hij mijn hechting eruit heeft gehaald wenst hij mij, "amiga,"  het beste toe. In minder dan vijf minuten ben ik een vrouw, een …

Feesten voor de Koning in Madrid

Zo feestend in een chique hotel, afgehuurd voor de Nederlanders hier en voor de gelegenheid speciaal oranje verlicht, was de voertaal een mix van Nederlands, Spaans en Engels. Fouter kon het niet, maar de eerste echte Koningsnacht vieren op het dakterras van een hotel met dertien verdiepingen, is wel gaaf. De limbo werd gedanst, en de …

In Nederland spreken we Nederlands

"In Nederland spreken jullie toch ook Frans?"-Uhmm... Nee. Sommigen leren het op school, maar nee, in Nederland spreken we Nederlands.- "Jawel toch, jullie hebben zo'n Frans accent. Die R. Het is gewoon een zelfde soort taal." -Uhmm, misschien ben u in de war met België, daar spreekt een deel van de bevolking Frans. Maar het …

HEMA in Madrid

Het is echt zo ver. De geruchten gingen al lang rond, maar vandaag gaat hij dan echt open. Neerlands meest geliefde en gemiste winkel, HEMA, opent eindelijk haar deuren in Spanje's mooiste hoofdstad Madrid. Aan het einde van de prachtige 'upcoming' hippe Calle Fuencarral kun je vanaf heden Jip en Janneke ondergoed, kinderchampgne, beschuit, bijouterie, make-up en …

Lekker vieze beschuitjes kopen

Ik kan natuurlijk moeilijk zeggen dat het eigenlijk gewoon heel vies is, beschuit. En dat je het nooit van je leven droog moet eten, tenzij je ziek bent en je geen normaal voedsel binnenhoudt. Nee, ik ga dat natuurlijk niet zeggen. Vooral niet als ik met een big smile al watertandend in de rij sta …