Motivatie nodig?

Voor de twijfelaars of verdwaalden onder ons, of gewoon voor liefhebbers van mooie teksten> een motiverende tekst van een lekker Venezolaans nummer vertaald. Laat je inspireren! Yo nací en un mundo irreal, - Ik ben geboren in een onwerkelijke wereld, a punto de ser un criminal. – en stond op het punt om crimineel te worden. …

Spaanse Supersongs Vertaald: Me Gustas Tu

Hier in Spanje stijgen de temperaturen, en de zomer is op zijn heetst. In Nederland worden de barbecues eindelijk afgestoft, de tuinstoelen mogen uit de stalling, en om echt in zomerse sferen te komen, zet je natuurlijk de beste Spaanstalige muziek op. Maar anders dan vorig jaar, weet je dit keer de tekst... Vandaag deel 4 van …

Spaanse Supersongs Vertaald: Chan Chan

Hier in Spanje stijgen de temperaturen, en de zomer is op zijn heetst. In Nederland worden de barbecues eindelijk afgestoft, de tuinstoelen mogen uit de stalling, en om echt in zomerse sferen te komen, zet je natuurlijk de beste Spaanstalige muziek op. Maar anders dan vorig jaar, weet je dit keer de tekst... Vandaag deel 3 van …

Spaanse Supersongs Vertaald: La Bamba

Vandaag is het weer tijd voor een nieuwe serie posts. Hier in Spanje stijgen de temperaturen, en de zomer is op zijn heetst. In Nederland worden de barbecues eindelijk afgestoft, de tuinstoelen mogen uit de stalling, en om echt in zomerse sferen te komen, zet je natuurlijk de beste Spaanstalige muziek op. Maar anders dan vorig jaar, weet …

Wat zingen ze nou in de Macarena?

  In Spaans Woord van de Week behandel ik iedere week een Spaans woord. Vaak zijn het opvallende of grappige woorden. Deze vertaal ik, en met een uitleg erbij blijven ze misschien zelfs wel in je geheugen hangen! Misschien wel één van de meest prangende vragen van de twintigste en eenentwintigste eeuw. Ik heb er zo veel rondjes …

Sexist van het Jaar…

Zanger Robin Thicke is door de Amerikaanse organisatie End Violence Against Women uitgeroepen tot ' Sexist van het Jaar' Ja, die Robin Thicke die ook het populairste nummer van 2013 maakte -Blurred Lines,- weet je met die videoclip waar al die naakte -ohnee, ze dragen een huidskleurige string- modelletjes in rondhuppelen. En over diezelfde videoclip had Daphne Deckers …

Middennachtsmuziek

Waarom, o, waarom, is het hier overdag soms plots zo muisstil, en begin het hele gebouw om 3 uur 's nachts te leven? Deurbellen gaan, saxofonen worden bespeeld, en dronken meisjes zingen mee op foute Spaanse muziek  

Lekkernijen aannemen van vreemden: Hare Krishna

Iedere zondag, klokslag 12 uur, danst een groepje Hare Krishna volgelingen door het centrum van Madrid. Ik hoor ze altijd van verre aankomen, met hun tamboerijn en hun ritmisch gezang. Gisteren had ik de kans om een foto te maken. Ik denk dat ze dat wel leuk vonden, want ik kreeg een zoetigheidje -een soort …

Muzikaal Propje

Kijk wat een muzikaal propje ik tegenkom op straat. Ik hoor hem haast zingen! Calle Arenal, Madrid

Bijna verdwaald tussen de plooien van de flamencorok

Lange rokken, ritmisch geklap, snel gitaarspel en emoties die uit het lichaam lijken te knallen. Diepe klanken, intense blikken en donkere haren. De aantrekkingskracht en populariteit van Spanjes grootste exportproduct flamenco valt niet te ondermijden... Flamenco is zó verweven met Spanje, dat het één zonder het ander misschien wel een groot deel van zijn charme …