Zoet… Agridulce

Kletsend op een verjaardag, link ik voor het eerst het woord ‘agridulce,’ met de daadwerkelijke betekenis: bitterzoet. Een smaak van bitter en zoet in één.
Maar voor mij vooral een mooi poëtisch woord. 

Agridulce:

1. adj. Que tiene mezcla de agrio y de dulce. U. t. c. s.

2. m. Filip. Fruto del limoncito, cuyo zumo emplean las mujeres en su tocado.
(Real Academia Española)


Vinden jullie bitterzoet ook zo een mooi woord?

Advertenties

7 thoughts on “Zoet… Agridulce

  1. Ik vind de Engelse uitvoering, Bittersweet, mooier dan het Nederlandse bitterzoet, maar niets overtreft de Spaanse poëtische klank in …. agridulce…. Prachtige!

    Like

Laat een comment achter, vind ik leuk!

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s