Twee vaders

“Mijn vaders,”  zei hij,  “hebben hetzelfde beroep.” Mijn vaders… Mijn vaders… Oh nee…!

Heb ik Gertje nou echt laten opschrijven dat hij aan zijn vader én moeder moet vragen wat hun beroep in het Nederlands is, terwijl hij twee vaders heeft?

Zal ik het hem laten uitgummen?
Zal ik hem erbij laten schrijven dat Juf Sherita heel open minded is?
Of dat ze niemand heeft willen kwetsen?

Even later begreep ik het. Gertje vertaalde ‘padres’ direct vanuit het Spaans.

Mi padre, mijn vader
Mis padres, mijn ouders of, ‘mijn vaders’ dus.

Gelukkig. Zijn padres zullen dus niet beledigd zijn bij het zien dan huiswerkopdracht.

Advertenties

Een gedachte over “Twee vaders

Laat een comment achter, vind ik leuk!

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s